Gracias a un reciente acuerdo realizado con EMI CMG (por sus siglas en inglés Christian Music Group) CanZion se complace en presentar: «Con todo», la nueva producción de Hillsong en español. Esta recopilación da nueva vida a un repertorio de éxitos recientes que ahora podrán cantarse en el idioma castellano en cualquier lugar del mundo donde cristianos de habla hispana se reúnan a adorar.

Como uno de los ministerios de mayor influencia y relevancia en la alabanza y adoración contemporánea, Hillsong ha marcado el paso en la producción y propagación de una gran cantidad de canciones que hoy son parte integral de la alabanza en las congregaciones del mundo, incluyendo de una manera muy importante a América Latina.

Sabiendo que no hay forma más poderosa de ministrar que en el idioma original de la gente, el conocido grupo de alabanza y adoración de la iglesia Hillsong, en Sydney, Australia, realizó la grabación en español de «Con todo»; álbum que incluye catorce de los más conocidos cantos de este ministerio, interpretados por Joel Houston, Darlene Zschech y Reuben Morgan, entre otros.

Las canciones incluyen temas como «Poderoso para salvar» (Mighty To Save), «Canción del desierto» (Desert Song) y el primer corte de promoción, «Hosanna», una suave balada de adoración en la que se reconoce el poder, majestad y autoridad de Jesucristo, a la vez que resalta su compasión y amor y el papel de una iglesia comprometida en vivir de acuerdo a los principios del Dios que adora.

El convenio de exclusividad permitirá que «Con todo», así como varios otros títulos de Hillsong, sean distribuidos por CanZion en Estados Unidos, Puerto Rico, México y Sudamérica.

Hillsong, Unidos Permaneceremos

Musicalmente motivador, líricamente inspirador, y vocalmente contagioso de pasión, el álbum invita a empaparse de alabanza como parte de una vida de adoración, aunque las temáticas no se elevan por sobre lo convencional. 

La agrupación musical United de Hillsong Australia no requiere mayor presentación. En los últimos años un amplio sector quienes buscan música de alabanza corporativa ha volcado sus oídos hacia ellos… o al menos uno, para dejar el otro apuntando a las producciones de Passion (Chris Tomlin, David Crowder Band, Charlie Hall, Matt Redman, y más). Eso en inglés, directamente, ya que indirectamente también se han ido produciendo adaptaciones al español de sus canciones, como ha ocurrido desde el comienzo de la música congregacional con los himnos de antaño y las canciones cortas o “coritos” importados por misioneros u organizaciones estudiantiles y paraeclesiásticas, etc.

El paso de ventaja lo toma esta vez Hillsong al presentar por primera vez una colección de sus propias canciones en versión español, bajo el título Unidos Permanecemos, siguiendo el concepto del álbum United We Stand de abril de 2006. Miles de jóvenes se reunieron durante la última noche del Encounterfest en Sidney, Australia para participar de la histórica grabación del álbum en español, el 8 de octubre de 2005. 

La inquietud lógica en estos casos de incursión de angloparlantes en terreno hispano, es si la pronunciación resulta entendible, a la altura de las expectativas para una producción de la calidad por la que se han destacado discos anteriores de United. Y afortunadamente la respuesta es afirmativa, gracias a la acertada tuición deFabiana Araneda y Antonio Romero, además de la inclusión de Gonzalo Luceroentre los cantantes junto a ellos, y la participación del Coro Español de la iglesia de Hillsong. Sólo las típicas leves inflexiones que acompañan a las letras “r” y “e” delatan a los cantantes angloparlantes, en medida tan baja que no llega a incomodar.

Otra de las preocupaciones para quienes pretenden cantar las canciones traducidas es qué tan cantables resultan realmente, en cuanto a pronunciación y fraseo, y qué tan coherente resulta la letra adaptada. En este aspecto también el resultado es positivo, ya que se mantiene la fidelidad con la letra original en inglés y la adaptación del fraseo no resulta forzada. El único detalle de adaptación se aprecia en casos en los que se debe alternar la referencia a Dios, por ejemplo entre 2ª persona (Tú) y 3ª  persona (Él) en la misma  canción. De todas maneras, pulgares bien en alto para Antonio Romero yTania Braun por las traducciones. 

El álbum comienza con la ágil introducción para “Es Tiempo” y continúa a toda velocidad durante un par de pistas más, con “Tómalo” y “Su Hijo Dio”. “Desde Mi Interior” presiona el freno a fondo de manera inesperada para ir agregando potencia -- no velocidad -- gradualmente, hasta completar seis minutos y medio con un regreso a potencia cero. “Me Viniste a Rescatar” cierra el primer bloque de canciones en cuanto a temática de rendición y entrega a Dios, empezando también pausadamente para terminar a todo pulmón… y con el agregado de casi tres minutos más en “Repetición” [reprise], sumando más de ocho minutos. 

La temática de “Sólo Cristo” está más orientada a la restauración y la fortaleza de Dios en nuestra debilidad. La intención musical se mantiene en la balada con predominio de guitarra acústica y teclados. “Fuego de Dios” por su parte tiene cinco minutos reposados y otros seis minutos a toda intensidad, pasando de primera persona a plural en el deseo de ver el corazón de Dios. Si bien musicalmente hablando unce minutos para una canción resulta exagerado, también hay que tener en cuenta que las repeticiones de frases o estrofas se producen en el contexto de un evento de alabanza corporativa, el que en rigor no debería estar limitado por el tiempo. 

“La Revolución” trae de vuelta el ritmo acelerado, las potentes guitarras eléctricas, y una percutiente línea melódica de bajo, como base para arengar a nuestra generación a que demostremos que vivimos para Dios. “Venga Tu Reino” parece llevarnos de regreso al comienzo del álbum en cuanto a ritmo y estilo de guitarras, pero la temática está inspirada en la oración modelo, para resaltar el amor y la gracia de Dios que nos da salvación. 

Hacia el final del álbum “Soberano” nos lleva de regreso a la escena del Calvario y a la respuesta que demanda de nosotros en una vida de adoración, con una motivadora intensidad musical. La idea es continuada por “Aquí Estoy”, que musicalmente va de lo meditativo a lo intensivo y de regreso, personalizando la idea de la entrega de todo el ser, alma, corazón, y cuerpo simbolizado en las manos alzadas en rendición. 

Musicalmente motivador, líricamente inspirador, y vocalmente contagioso de pasión,Unidos Permanecemos invita a empaparse de alabanza como parte de una vida de adoración, si bien con temáticas convencionales e idealizadas, al menos sin lenguaje anticuado ni clichés gastados. El desafío sería lograr igual calidad de canciones pero con temáticas más ligadas a la vida cotidiana, sabiendo que la adoración es una actitud permanente en la vida, y no un evento musical.